1
00:00:27,360 --> 00:00:30,716
AR VERC'HEDET TROIA
2
00:02:20,646 --> 00:02:21,999
Dek vloaz.
3
00:02:22,526 --> 00:02:26,565
Dek gwech eo bet hadet an had,
a-raok kouezhañ Troia,
4
00:02:26,966 --> 00:02:29,242
da goll dre ar goafou gresian.
5
00:02:45,127 --> 00:02:50,566
E-lec'h ma oa kêrioù dezerzh ha
ar gwad a gouez euz ann templou santel.
6
00:02:53,608 --> 00:02:57,920
E-keit-se ar bagoù gresian
kemer perzh e teñzor Troia.
7
00:02:58,088 --> 00:03:02,366
Aour, kalz a aour,
armoù, dilhad ...
8
00:03:02,768 --> 00:03:05,806
torret eus ar re varo.
9
00:03:10,529 --> 00:03:12,121
Pinvidigezh Troia
Mojennel e oa.
10
00:03:12,809 --> 00:03:14,128
E-pad bloavezhioù
11
00:03:14,289 --> 00:03:18,077
ar C'hresianed a sellas war-zu ar c'hreisteiz
ha komz a rejont eus ar gourdrouz barbar.
12
00:03:18,289 --> 00:03:22,886
Pa oa Helena, rouanez Sparta,
tec'het gant Pariz, o lezel Menelaos
13
00:03:24,650 --> 00:03:25,878
prest e oant dija.
14
00:03:44,571 --> 00:03:48,689
Hopala! sot hag a zastum
preizh ar gêr,
15
00:03:49,051 --> 00:03:50,643
c’hwi ivez a varvo evit se.
16
00:04:19,893 --> 00:04:23,044
En em veskañ a ra ar youc'hadennoù
d'ar c'hlac'haroù.
17
00:04:24,493 --> 00:04:26,882
Kalz maouezed prizoniet a ouel.
18
00:04:28,533 --> 00:04:30,842
Hoc'h aotrouien o deus o c'hoariet
an eil hag egile.
19
00:04:32,173 --> 00:04:35,802
Darn a yelo da Arkadia,
lod all d’an Teñzor.
20
00:04:37,614 --> 00:04:41,448
Lod all, gant mibien Theseüs,
aotrounez Aten.
21
00:04:50,374 --> 00:04:55,972
Re all, skarzhet eus an tennadenn,
a vo eus ar c'habitened bras.
22
00:04:57,655 --> 00:05:01,330
Ganto,
ur prizoniad dibar :
23
00:05:02,015 --> 00:05:04,051
an Helena spartanez.
24
00:05:17,736 --> 00:05:21,888
Piou n’en deus biscoas guelet ur maleur,
Bremañ e c'hellit e welet.
25
00:05:23,136 --> 00:05:26,208
Hecuba a zo gourvezet amañ,
e-kichen an dorojoù.
26
00:05:27,576 --> 00:05:30,966
Kollet hoc'h eus ho pried ha
ho pugale.
27
00:05:34,137 --> 00:05:35,695
Marv holl.
28
00:07:24,303 --> 00:07:25,702
Sevel
29
00:07:28,623 --> 00:07:30,818
Sevel diwar al leur.
30
00:07:32,223 --> 00:07:33,861
Hopala! Penn skuizh !
31
00:07:36,063 --> 00:07:38,054
Hopala! Gouzoug gwallgaset.
32
00:07:45,704 --> 00:07:51,256
Honnezh n'eo mui Troia,
n’eus ket mui ho mistri.
33
00:07:54,304 --> 00:07:55,623
Deomp.
34
00:07:58,144 --> 00:08:01,854
Hent an tonkad
Hent an avel eo.
35
00:08:04,745 --> 00:08:08,863
An tonkadur hag an avel,
an daou a dremen bepred.
36
00:08:13,905 --> 00:08:15,418
Ne vez ket atav netra.
37
00:08:16,985 --> 00:08:19,295
Netra ... atav.
38
00:08:23,026 --> 00:08:24,425
Chom a reont sioul.
39
00:08:25,706 --> 00:08:29,255
Komz ... ouelañ neuze.
40
00:08:33,106 --> 00:08:35,540
Perak?
Evit petra ?
41
00:08:43,067 --> 00:08:45,262
Hopala! Ar c'horf klañv-se ...
42
00:08:47,587 --> 00:08:48,861
Ma c'hein...
43
00:08:49,667 --> 00:08:54,096
Sevel! Buan!
Ret eo din fiñval.
44
00:09:13,229 --> 00:09:17,905
Roc'hañ ma c'horf
diwar-benn.
45
00:09:19,309 --> 00:09:21,345
Gant trouz ar ouelañ.
46
00:09:22,909 --> 00:09:25,787
O klevet an daeroù o kouezhañ.
47
00:09:27,109 --> 00:09:28,906
Da viken.
48
00:09:32,070 --> 00:09:33,822
Oh gresianed,
49
00:09:34,150 --> 00:09:39,668
gant ho bigi en aod
eus porzhioù ar mor teñval
50
00:09:40,510 --> 00:09:43,820
deut oc'h en hor c'hêr santel
51
00:09:44,550 --> 00:09:47,622
o tigas ho trouziou brezel.
52
00:09:49,791 --> 00:09:51,543
Perak oc'h deuet?
53
00:09:51,791 --> 00:09:53,144
Evit ur vaouez.
54
00:09:53,671 --> 00:09:57,823
Pebezh mezh, pebezh mezh !
55
00:09:57,991 --> 00:10:03,543
Evit-hi e varvas Priam,
ar roue, tad va bugale.
56
00:10:05,711 --> 00:10:09,864
Ha stlejet ac'hanon d'am hini
kreisteiz an distruj.
57
00:10:11,392 --> 00:10:13,144
Petra on-me ?
58
00:10:14,752 --> 00:10:18,904
Gortoz amañ ar gerioù
eus ur roue grec.
59
00:10:21,232 --> 00:10:24,542
Ur vaouez kozh blev gris
ha n'en deus mui a di,
60
00:10:25,472 --> 00:10:28,670
eur sklav a c'hlamour
eus un den.
61
00:10:56,594 --> 00:10:57,868
Oh gwragez
62
00:10:59,994 --> 00:11:03,111
eus an holl harozed
a zo marv amañ
63
00:11:04,955 --> 00:11:06,468
ha merc'hed,
64
00:11:08,275 --> 00:11:09,674
bugale,
65
00:11:11,555 --> 00:11:13,113
spontet
dre vezh.
66
00:11:15,315 --> 00:11:16,714
Gwelet?
67
00:11:18,755 --> 00:11:22,192
Ne chom nemet ludu
pelec’h e oa Troia.
68
00:11:26,316 --> 00:11:27,590
Gouelañ a raimp.
69
00:11:29,036 --> 00:11:33,791
- Perak e ouelez, Hecuba?
- Spontet bras omp.
70
00:11:34,076 --> 00:11:36,112
Truez hon eus ouzhoc'h.
71
00:11:39,036 --> 00:11:41,392
Sellit ...
72
00:11:42,197 --> 00:11:44,313
pelec’h emañ listri bras ar C’hresianed.
73
00:11:54,037 --> 00:11:58,189
- Emaint o fiñval !
- Emañ ar vartoloded ouzh ar penn!
74
00:11:58,357 --> 00:12:01,430
- Petra emaoc'h o vont d'ober?
- Kas a ri ac'hanomp war ar bagoù ?
75
00:12:01,598 --> 00:12:03,554
Pell diouzh ar gêr !
76
00:12:04,958 --> 00:12:07,267
Ha soñjal a rez e lazhfent ac'hanomp ?
77
00:12:07,598 --> 00:12:11,227
Goulenn a reont diganin ha ne ouzon netra,
met aon am eus evit ar gwashañ.
78
00:12:14,238 --> 00:12:17,834
- Mervel a raimp.
- Kas a raint ac'hanomp ganto.
79
00:12:18,479 --> 00:12:22,597
— Da biv e vin-me sklav ?
- Da biv e vin-me sklav?
80
00:12:24,759 --> 00:12:28,195
Ha me?
Ur sklav !
81
00:12:29,719 --> 00:12:31,357
Digant piv ?
82
00:12:31,599 --> 00:12:33,555
Pelec'h penaos ?
83
00:12:37,600 --> 00:12:42,071
Eur vaouez koz paour
kondaonet da vuhez.
84
00:12:43,040 --> 00:12:45,759
Ne c'hellit ket o gwareziñ ken.
85
00:12:46,920 --> 00:12:50,629
Ur skeudenn hepken eus ar pezh e oan,
un tasmant.
86
00:12:53,920 --> 00:12:57,516
Me a zalc'ho dor un aotrou.
87
00:12:58,641 --> 00:13:01,109
Sevel a rin ho pugale.
88
00:13:05,241 --> 00:13:08,472
Ur wech ma oan rouanez,
e Troia.
89
00:13:16,402 --> 00:13:17,676
Gwelet!
90
00:13:20,482 --> 00:13:22,234
Unan bennak a zo o tont.
Un herald.
91
00:13:26,242 --> 00:13:28,358
Eus ar porzh emañ o tont !
92
00:13:28,642 --> 00:13:32,761
- Petra a lavarot?
- O doueed ...
93
00:13:33,123 --> 00:13:34,761
Poent eo.
94
00:13:35,283 --> 00:13:39,242
Troianed, ar C'hresianed a brepar
mont kuit.
95
00:13:43,003 --> 00:13:46,154
Met n'eo ket Cassandra,
ne ra ket.
96
00:13:47,403 --> 00:13:50,714
Sot oc'h. Fuloret on.
Diwall anezhi.
97
00:13:54,044 --> 00:13:56,239
Mezh ebet
araok ar C’hresianed.
98
00:13:58,684 --> 00:14:00,322
Dirazañ zoken.
99
00:14:11,205 --> 00:14:15,995
Anaout a rez ac'hanon, Hecuba,
Degaset em eus kemennadennoù eus Bro-C'hres da Troia.
100
00:14:16,445 --> 00:14:18,003
Talthybius.
101
00:14:24,725 --> 00:14:26,078
Degas a ran keleier.
102
00:14:26,406 --> 00:14:28,283
Erruet eo, Troianed,
103
00:14:29,846 --> 00:14:31,245
ar pezh a zoujemp.
104
00:14:31,606 --> 00:14:33,756
Graet e oa bet an tennadennoù,
mard eo ar pezh o doa aon.
105
00:14:34,886 --> 00:14:38,481
- Sweepstakes ?
- Unan evit pep hini, unan hepken.
106
00:14:39,806 --> 00:14:41,478
Piv gant piv?
107
00:14:43,326 --> 00:14:45,124
Unan ouzh unan !
108
00:14:53,327 --> 00:14:54,680
Ma merc'h.
109
00:14:57,087 --> 00:14:59,078
Piv a gemer anezhi ?
110
00:15:00,927 --> 00:15:02,360
Lavar din.
111
00:15:03,248 --> 00:15:04,476
Cassandra
112
00:15:04,648 --> 00:15:06,286
Ar roue Agamemnon.
113
00:15:07,208 --> 00:15:10,447
Evit servijañ da wreg ?
114
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
Nann, d'ho gwele.
115
00:15:13,128 --> 00:15:14,128
Morse.
116
00:15:14,648 --> 00:15:17,587
Graet ar gouestloù sakr
ha seveniñ anezho a-hed o buhez.
117
00:15:18,068 --> 00:15:21,700
Hi a vo dezhañ,
met gwerc'hez ... da viken.
118
00:15:21,769 --> 00:15:25,405
Adoriñ a rae anezhi.
Zoken gant ar glannder iskis-se.
119
00:15:30,849 --> 00:15:34,521
Ar gwele roueel n'eo ket evel-se
fall evel-se.
120
00:15:52,930 --> 00:15:57,489
Ma merc'h all.
Kemeret hoc'h eus anezhi dec'h da noz.
121
00:15:58,290 --> 00:16:00,600
- Polyxena?
- Hec'h-unan.
122
00:16:02,211 --> 00:16:04,042
Piv a zo chomet ganti ?
123
00:16:06,211 --> 00:16:09,609
Lezel a rejont anezhi da ober war-dro
Titl Akilles.
124
00:16:10,691 --> 00:16:12,443
Ha kemer a rit perzh en un titl ?
125
00:16:14,811 --> 00:16:16,290
Ma merc'h ?
126
00:16:21,452 --> 00:16:25,806
Pebezh lid iskis eo hemañ,
ma mignon?
127
00:16:25,812 --> 00:16:29,090
Marteze e sellfec'h outi evel chañsus
ha ... bezañ trugarekaet.
128
00:16:29,572 --> 00:16:30,891
Ar gerioù-se...
129
00:16:31,892 --> 00:16:35,742
Perak e komzit evel-se ?
Bev eo !
130
00:16:35,743 --> 00:16:37,256
Kalz gwashoc'h e c'hellfe bezañ.
131
00:16:39,173 --> 00:16:42,165
Dieub eo neuze
a gudennoù.
132
00:17:35,016 --> 00:17:37,728
Ha gwreg Hektor ?
Ma Hektor.
133
00:17:39,616 --> 00:17:41,986
Pelec'h ez aio ...
Andromach?
134
00:17:41,987 --> 00:17:43,386
Mab Akilles
chomet ganti.
135
00:17:45,416 --> 00:17:46,929
Pelec'h emañ-hi ?
136
00:17:47,296 --> 00:17:51,529
Etre daouarn ar C’hresianed,
harzet pa oa o tec'hout kuit gant he mab.
137
00:17:51,897 --> 00:17:53,216
Ha me?
138
00:17:54,937 --> 00:17:59,250
Penn gris kozh.
Da biv e vin?
139
00:17:59,253 --> 00:18:01,264
Sklav Roue Sklav,
Ulisez.
140
00:18:02,097 --> 00:18:05,612
Taol, sko war ma fenn.
141
00:18:06,257 --> 00:18:10,536
Skrabañ ma dremmoù sklavez !
142
00:18:10,898 --> 00:18:12,650
Penaos e c'hellit bezañ ken vil?
143
00:18:12,818 --> 00:18:18,495
Torfedoù gouez ha digalon,
didruez.
144
00:18:19,938 --> 00:18:22,054
Gouelit evidon
maouezed Troia!
145
00:18:22,298 --> 00:18:25,847
Touellañ ha dic'hlan
Ma kondaonidigezh eo.
146
00:19:07,101 --> 00:19:08,659
Degas Cassandra amañ.
147
00:19:39,783 --> 00:19:41,501
Kavit anezhi !
148
00:19:42,583 --> 00:19:44,255
Ret eo deomp he c'hemer,
149
00:19:44,823 --> 00:19:47,996
asambles gant an holl re all !
150
00:20:04,584 --> 00:20:07,214
Flammoù o teviñ ... eno !
151
00:20:24,185 --> 00:20:25,823
N'eus netra o teviñ.
152
00:20:27,625 --> 00:20:29,343
Ma merc'h Cassandra eo.
153
00:20:30,905 --> 00:20:32,418
Sot oc'h.
154
00:20:42,666 --> 00:20:46,820
Me am eus an tan,
Ma flamm am eus.
155
00:20:46,866 --> 00:20:49,300
Touch a ran ouzh tan an dra-se
Lec’h santel !
156
00:20:56,747 --> 00:20:57,975
Vertuz.
157
00:20:59,547 --> 00:21:01,185
Vertuz.
158
00:21:03,827 --> 00:21:09,777
Benniget ar pried, benniget ac'hanon,
gourvezet e gwele ar roue,
159
00:21:10,387 --> 00:21:12,583
en ho gwele en Argos.
160
00:21:25,428 --> 00:21:26,543
Mamm
161
00:21:28,308 --> 00:21:31,426
krial evit hor bro c'henidik kollet.
162
00:21:33,709 --> 00:21:36,542
Me a vo da wreg.
163
00:21:38,109 --> 00:21:44,139
Sevelomp ar flamm-se a c'hloar,
a splannder, a levenez !
164
00:21:45,669 --> 00:21:48,502
Dañsal, dañsal hep paouez.
165
00:21:48,870 --> 00:21:50,667
Oh, chañs benniget,
166
00:21:51,190 --> 00:21:53,181
dañsal evit va zad maro,
167
00:21:53,390 --> 00:21:56,223
Ma zad marv.
168
00:21:57,030 --> 00:21:58,986
Dañsomp evitañ.
169
00:22:15,831 --> 00:22:17,230
Paouez ganti !
170
00:22:35,792 --> 00:22:37,020
Apollon,
171
00:22:37,992 --> 00:22:39,471
c'houi,.
172
00:22:41,552 --> 00:22:46,369
gwarezet gant ar c'hoajou,
Servijet em eus da aoter.
173
00:22:48,513 --> 00:22:49,866
Dirak !
174
00:22:55,753 --> 00:22:57,072
Lezit anezhañ
175
00:22:59,313 --> 00:23:01,463
Dañs, mamm.
176
00:23:02,674 --> 00:23:07,172
Deuit ganin da ganañ.
177
00:23:08,514 --> 00:23:09,867
Kanañ a ra.
178
00:23:12,634 --> 00:23:19,472
Kanit evit ar c'heloù glorius,
gant ar bried, chañsus.
179
00:23:27,795 --> 00:23:31,071
Maouezed Troia, en em laouenait.
180
00:23:32,275 --> 00:23:34,311
Enoriñ ma eured.
181
00:23:35,155 --> 00:23:37,589
Hag enoriñ an hini-se ivez
182
00:23:37,795 --> 00:23:45,795
gant piv an tonkadur
Lakaet en deus ac'hanon da rannañ ar gwele.
183
00:24:24,638 --> 00:24:28,267
Bugel, ro din an torch-se.
184
00:24:30,678 --> 00:24:35,150
Arabat derc'hel start
ha direizh eo ho kerzhadeg.
185
00:24:41,679 --> 00:24:44,751
Ho poaniou, va bugel,
Ne zegasas ket sklaerder deoc'h biskoazh.
186
00:24:46,799 --> 00:24:48,232
O selaou.
187
00:24:52,599 --> 00:24:56,673
An unaniezh-se ne zere ket d'ar skeptikourien,
daeroù hepken.
188
00:25:00,840 --> 00:25:05,675
Mamm kurunenn ma trec'h gant bleunioù.
189
00:25:09,600 --> 00:25:14,117
Bezit laouen abalamour ma fello din
dimeziñ gant ur roue.
190
00:25:17,521 --> 00:25:19,398
Kasit ac'hanon d'e gavout
191
00:25:20,921 --> 00:25:24,755
ha ma kemeran re bell
kemerit ac'hanon gant feulster.
192
00:25:32,002 --> 00:25:33,355
Mar bez c’hoaz doueou,
193
00:25:34,322 --> 00:25:37,678
ma eured a vo
gwadekoc'h eget hini Helena.
194
00:25:39,522 --> 00:25:44,134
Agamemnon Meur,
aotrou glorius ar Gres.
195
00:25:48,563 --> 00:25:54,433
Lazhañ a rin ac'hanout, mamm, paeañ ar
marv va zad ha va breudeur.
196
00:25:57,963 --> 00:26:01,956
Met ne zlefen ket komz eus se.
197
00:26:02,923 --> 00:26:08,681
Na zoken ar vouc'hal a droc'ho va c'houzoug
hag ar re all ...
198
00:26:10,324 --> 00:26:14,033
na muntr eur vamm
graet gant o bugale.
199
00:26:20,764 --> 00:26:22,083
Dont a ra.
200
00:26:31,885 --> 00:26:36,800
Laouenoc'h eo ar gêr-mañ
eget ar C'hresianed, mamm.
201
00:26:41,645 --> 00:26:46,879
Gouzout a ran ez on sot,
met selaouit ac'hanon.
202
00:26:47,046 --> 00:26:51,881
Bremañ da nebeutañ,
N'on ket delirius
203
00:26:55,446 --> 00:26:58,643
Deuet int da glask
ur vaouez ... Helena,
204
00:27:00,086 --> 00:27:02,681
ha kalz a oe lazet.
205
00:27:05,047 --> 00:27:06,400
Perak?
206
00:27:08,807 --> 00:27:13,676
Den ebet n'en deus taget ho harzoù
na sezizet o c'hêrioù.
207
00:27:14,767 --> 00:27:20,000
Met ar C'hresianed a lazhas en emgann,
ne welin ket ho pugale.
208
00:27:24,288 --> 00:27:28,725
Ne lakaio ket ho merc'hed anezho e-barzh
e-barzh goloioù en o bezioù.
209
00:27:30,608 --> 00:27:33,964
E broioù estren emaint.
210
00:27:36,008 --> 00:27:40,002
Hag o ziez a zo leun a boan.
211
00:27:42,569 --> 00:27:44,958
Gwragez a varvo intañvezed,
212
00:27:45,929 --> 00:27:50,400
tud kozh hag a c'hortozo bugale
ne zistroio ket ken.
213
00:27:51,729 --> 00:27:54,538
Setu an trec'h glorius.
o deus.
214
00:27:56,689 --> 00:28:01,161
Met roet hon eus hor buhez
evit savetei hon dud.
215
00:28:02,410 --> 00:28:04,048
Gloar brasoc'h ebet
da lavaret eo.
216
00:28:07,530 --> 00:28:11,603
Distroet eo ar re varv
gant daouarn mignoned
217
00:28:13,170 --> 00:28:15,445
ha diskuizh en o bro,
218
00:28:17,571 --> 00:28:23,248
etouez ho re,
evit an holl eternite.
219
00:28:24,691 --> 00:28:29,640
Er c'hontrol d'ar boan pell
eus ar C'hresianed.
220
00:28:34,091 --> 00:28:39,341
Ha poan Hektor, ho Hektor ...
Mamm, selaou ac'hanon !
221
00:28:42,052 --> 00:28:46,887
Marvet evel un haroz,
abalamour ma oa deuet ar C’hresianed.
222
00:28:48,532 --> 00:28:51,171
Ma ne vije ket bet, ne vije ket bet gouezet.
223
00:28:54,613 --> 00:29:00,290
Ur wirionez resis eo
ar furnez a nac’h ar brezel.
224
00:29:02,053 --> 00:29:07,685
Mæs mar c’hoarvez, ar maro glorius
se e vo evit ar vro.
225
00:29:12,094 --> 00:29:16,884
Neuze, mamm, na ouelit ket
gant Troy pe ganin
226
00:29:19,214 --> 00:29:21,330
pe evit ma eured.
227
00:29:37,255 --> 00:29:38,529
O selaou.
228
00:29:39,095 --> 00:29:44,191
Evit ho follentez, ne gemerin ket kont
ho klemmoù a-enep ar C'hres.
229
00:29:44,895 --> 00:29:47,329
Ra gaso an avel anezho.
230
00:29:51,536 --> 00:29:53,064
Deuit d'al lestr bremañ.
231
00:29:55,936 --> 00:29:59,645
Ne welin mui va bugale.
232
00:30:00,536 --> 00:30:05,212
Va c'halon, sebeliet amañ,
ne vo ket mui da skeiñ ken.
233
00:30:05,576 --> 00:30:10,173
Teñval eo an oabl,
aet eo an heol.
234
00:30:10,657 --> 00:30:15,412
Ne gresko ket ar geot en-dro.
235
00:30:17,657 --> 00:30:22,856
Ar vro-mañ a zo deomp, deomp,
a zo bet a-viskoazh hon hini.
236
00:30:24,417 --> 00:30:29,731
Ar vro-mañ a zo deomp, deomp,
a zo bet a-viskoazh hon hini.
237
00:30:31,498 --> 00:30:36,526
Biken n'he dilezimp,
rak ennañ emañ hon gwrizioù.
238
00:30:37,858 --> 00:30:43,012
Biken n'he dilezimp,
rak ennañ emañ hon gwrizioù.
239
00:30:48,059 --> 00:30:52,177
Ne welin mui va bugale.
240
00:30:53,379 --> 00:30:57,418
Va c'halon, sebeliet amañ,
ne vo ket mui da skeiñ ken.
241
00:30:58,779 --> 00:31:03,217
Teñval eo an oabl,
aet eo an heol.
242
00:31:04,660 --> 00:31:09,256
Ne gresko ket ar geot en-dro.
243
00:31:11,940 --> 00:31:17,253
Ar vro-mañ a zo deomp, deomp,
a zo bet a-viskoazh hon hini.
244
00:31:18,740 --> 00:31:23,690
Ar vro-mañ a zo deomp, deomp,
a zo bet a-viskoazh hon hini.
245
00:31:25,181 --> 00:31:30,619
Biken n'he dilezimp,
rak ennañ emañ hon gwrizioù.
246
00:31:31,821 --> 00:31:37,100
Biken n'he dilezimp,
rak ennañ emañ hon gwrizioù.
247
00:31:41,902 --> 00:31:44,432
Maouez kozh, chom a rez amañ.
248
00:31:45,502 --> 00:31:48,539
Ret eo deoc'h gortoz an amzer
da vont gant Ulises.
249
00:31:48,942 --> 00:31:51,533
Bezit ur vaouez fur ...
Penaos e lavaront.
250
00:32:10,183 --> 00:32:12,538
Deuit, maouezed !
251
00:32:54,386 --> 00:32:56,456
Ra gemerint ac'hanon !
252
00:32:57,306 --> 00:33:04,315
A-benn nebeut e welot ar pried hag ar plac'h
E ti ar maro.
253
00:33:04,586 --> 00:33:08,181
Ne welin ket ma bugale ken.
254
00:33:11,187 --> 00:33:16,881
O, roue gresian, gant da huñvreoù
a veurded en amzer da zont,
255
00:33:17,507 --> 00:33:20,879
pizh oc'h.
256
00:33:22,827 --> 00:33:25,739
Hag en deñvalijenn e vo an holl.
257
00:33:27,507 --> 00:33:31,137
Ha me, er menezioù,
258
00:33:32,348 --> 00:33:36,421
gwalc'het gant avelioù ar gorventenn
a zo tost.
259
00:33:39,628 --> 00:33:41,698
L ...
marv...
260
00:33:43,148 --> 00:33:45,503
skarzhet ...
en noazh ...
261
00:33:46,548 --> 00:33:48,268
servij boued
d'al loened ...
262
00:33:50,669 --> 00:33:54,648
Me eo,
Me va-unan.
263
00:33:55,349 --> 00:33:58,024
Servijer Apollon.
264
00:34:13,390 --> 00:34:17,508
Er-maez, ne fell ket din an holl
ar viruzoù santel-se.
265
00:34:17,950 --> 00:34:21,829
Gant ma c'horf glan c'hoazh,
Distreiñ a ran anezho.
266
00:34:22,230 --> 00:34:25,223
- Deomp !
- Soar ar ouelioù, an avel a c'hwezh !
267
00:34:35,991 --> 00:34:37,709
Kenavo, kêr ker.
268
00:34:43,752 --> 00:34:47,462
Mamm, ma mamm, na ouel ket.
269
00:34:49,152 --> 00:34:52,861
Breudeur, ra viro anezho gant an douar.
270
00:34:53,672 --> 00:34:57,585
Tad, a-benn nebeut e vin ganeoc'h.
271
00:35:20,154 --> 00:35:21,712
Lezit ac'hanon !
272
00:35:22,674 --> 00:35:25,632
Ar vadelezh dic'hoantaet
ha grosder.
273
00:35:26,594 --> 00:35:30,382
Ne c'hellan ket gouzañv,
Re a boan am eus.
274
00:35:33,874 --> 00:35:38,551
Va Doue, ho galvet em euz,
met n'hoc'h eus ket sikouret ac'hanon.
275
00:35:41,715 --> 00:35:43,831
C'hoant am eus da adkodañ eus an deizioù gwelloc'h,
276
00:35:44,035 --> 00:35:49,905
deizioù ma oan rouanez o timeziñ
gant ar roue e-lec'h ma oan e wreg
277
00:35:50,475 --> 00:35:53,114
ha penaos em eus ganet kalz a vugale dezhañ,
278
00:35:53,995 --> 00:35:58,274
mad ha kalonek anezhe oll,
ar gwellañ eus Troia.
279
00:35:59,516 --> 00:36:05,193
Ne c'hell bezañ maouez ebet ken
lorc'h eus ho pugale egedon-me.
280
00:36:07,836 --> 00:36:11,067
Gwelet em eus anezho o kouezhañ dindan ar biroù gresian.
281
00:36:12,996 --> 00:36:16,956
Troc'het em eus ma blev dirak
eus ho titloù.
282
00:36:17,117 --> 00:36:21,429
Ha da dad ... ne oa ket evit ar re all
Gouzout a raen e tlefec'h ouelañ evitañ.
283
00:36:21,597 --> 00:36:23,588
Gwelet em eus gant an daoulagad-se.
284
00:36:23,757 --> 00:36:30,390
Gwelet em eus anezhañ o vervel muntret ouzh an aoter
pa oe kemeret ar gear.
285
00:36:32,757 --> 00:36:34,430
Ma merc'hed...
286
00:36:36,758 --> 00:36:41,274
Servijerien desket da
dimeziñ gant rouaned.
287
00:36:42,958 --> 00:36:45,028
Kemer a rejont anezho.
288
00:36:45,798 --> 00:36:48,312
Savet em eus anezho evit ar C'hresianed.
289
00:36:52,118 --> 00:36:53,347
Setu ar fin,
290
00:36:56,239 --> 00:36:58,878
Maouez kozh
291
00:37:00,959 --> 00:37:02,551
Mont a ran d'ar C'hres,
292
00:37:03,199 --> 00:37:07,989
Digeriñ ha serriñ a rin an dorioù
ha me a blego va fenn.
293
00:37:13,680 --> 00:37:15,398
Hektor paour.
294
00:37:18,200 --> 00:37:24,799
O, merc'h, ha gouzout a rez ar c'hras
Mister ho toue eo.
295
00:37:26,680 --> 00:37:30,310
Peseurt charmoù kollet
gant ho gwerc'hded.
296
00:37:34,521 --> 00:37:35,795
Ha te,
297
00:37:41,481 --> 00:37:43,153
Polyxena?
298
00:37:46,761 --> 00:37:48,514
Pelec'h emaoc'h?
299
00:37:58,362 --> 00:38:02,799
Perak sevel ?
Peseurt esperañs a zalc'h ac'hanon?
300
00:38:22,963 --> 00:38:27,480
Ne gredit morse kement-se
ar re binvidik a zo laouen
301
00:38:28,844 --> 00:38:30,596
zoken en e varo.
302
00:39:09,726 --> 00:39:12,115
Ur c'harr pevar rod
303
00:39:12,686 --> 00:39:16,565
degaset ar marc'h koad
betek an dorojoù.
304
00:39:16,726 --> 00:39:20,606
Alaouret ha lugernus
ar reier e oa.
305
00:39:22,687 --> 00:39:25,520
Marvus evit ho bouzelloù.
306
00:39:26,487 --> 00:39:29,479
"Troia war-raok",
a huchas an dud.
307
00:39:30,287 --> 00:39:33,597
« Peoc'h a-benn ar fin,
echu eo ar brezel."
308
00:39:34,887 --> 00:39:40,981
Degasit ar c'hizelladur, kinnigit un oferenn
da Zoue pehini a ro deomp ar peoc’h.
309
00:39:41,728 --> 00:39:45,801
- Peseurt yaouank a vije bet kollet?
- Peseurt kozh ne vije ket aet?
310
00:39:46,048 --> 00:39:52,317
Kornioù ha levenez pa zigorer an dorioù
evit ar marc'h koad-se
311
00:39:53,368 --> 00:39:57,601
a zo e-barzh
distruj Troia.
312
00:39:59,649 --> 00:40:02,607
Gant kerdin lien treset,
313
00:40:03,529 --> 00:40:06,805
ur c'horf-vag teñval
antreet e kêr.
314
00:40:07,729 --> 00:40:10,402
Kaset hon eus anezhañ d'an templ maen,
315
00:40:11,209 --> 00:40:14,360
dre straedoù a vefe leuniet
a wad.
316
00:40:17,330 --> 00:40:18,809
Hag hon eus kanet.
317
00:40:20,410 --> 00:40:25,484
An abardaez a gouezh hag
o seniñ c'hoazh
318
00:40:27,050 --> 00:40:28,881
Sonerezh Troia.
319
00:40:30,130 --> 00:40:34,409
Ar gouloù a oa enaouet,
Den ne gouskas.
320
00:40:45,251 --> 00:40:49,608
- Ur youc'hadenn a yeas dre gêr.
- Lezet ur stêr gwad.
321
00:40:50,651 --> 00:40:54,531
- Ur paotr spontet ...
- ... stag ouzh da vamm.
322
00:40:56,132 --> 00:41:01,490
Hag ar brezel a zeuas er-maez eus kuzh
a oa bet idealaet gant ar C'hresianed.
323
00:41:02,572 --> 00:41:04,767
Lazhañ a rejont ac'hanomp ouzh an aoterioù.
324
00:41:04,932 --> 00:41:07,730
Er gweleoù gourvez
Tud hep penn.
325
00:41:08,132 --> 00:41:10,852
Yaouankiz lazhet
e bleuñv an oad.
326
00:41:11,773 --> 00:41:14,810
Setu trec'h Bro-C'hres.
327
00:41:17,093 --> 00:41:20,642
Genel a reomp bugale da c'houzañv
328
00:41:23,173 --> 00:41:27,803
ar boan hag ar vezh
eus hor bro.
329
00:43:33,020 --> 00:43:34,248
Andromache eo.
330
00:43:40,621 --> 00:43:44,614
"Degas a ra liamm Hector."
- Ha dont a ra gant Astyanax.
331
00:44:20,823 --> 00:44:22,051
Hektor
332
00:44:33,504 --> 00:44:34,823
O, poan.
333
00:44:36,864 --> 00:44:38,422
Ar boan.
334
00:44:39,104 --> 00:44:42,574
Perak e ouelez?
Ar boan a zo din.
335
00:44:42,784 --> 00:44:45,093
- O, doueed.
- Ma hini hepken.
336
00:44:45,264 --> 00:44:48,859
Ma bugale nobl, kollet ...
337
00:44:49,064 --> 00:44:51,100
- Deuet eo ar boan.
- Evit-me.
338
00:44:51,264 --> 00:44:54,894
D'ar gêr.
Ur goumoulenn poultrenn eo.
339
00:44:58,465 --> 00:44:59,739
Gortoz!
340
00:45:01,305 --> 00:45:02,579
Nann, ma gwaz !
341
00:45:02,745 --> 00:45:05,578
Gourvezet eo war an douar,
Lazhet e oa bet ma bugale.
342
00:45:05,745 --> 00:45:08,259
- Ma gwaz!
- Ma mab!
343
00:45:08,425 --> 00:45:10,986
- Ro din ar marv.
- Marv
344
00:45:21,506 --> 00:45:25,704
- Pebezh poan.
- Hon hini eo.
345
00:45:25,986 --> 00:45:28,785
Kouezhet eo hor c'hêr.
346
00:45:29,907 --> 00:45:33,456
Dindan an tourmanchou-ze.
347
00:45:33,707 --> 00:45:39,816
Gant ho mab Paris, pehini a guitaas Troia
Klask ur garantez difennet.
348
00:45:41,147 --> 00:45:46,904
Mammoù marv, korfoù, gwad ...
Echu eo pep tra.
349
00:45:54,668 --> 00:45:59,503
Mamm an hini en deus lazhet gant
ho lans niveroù gresianek,
350
00:46:00,388 --> 00:46:02,344
sellit en-dro deoc'h.
351
00:46:03,868 --> 00:46:07,339
Tretet evel chatal,
evel lodennoù an tropell.
352
00:46:08,669 --> 00:46:10,421
Ma mab ha me.
353
00:46:10,669 --> 00:46:12,705
Spontus eo an dic'halloudezh.
354
00:46:15,189 --> 00:46:18,579
Echuiñ a ra ho tud
da gemer Cassandra.
355
00:46:19,269 --> 00:46:21,624
Laeret o deus anezhañ diganin.
356
00:46:23,149 --> 00:46:29,589
Truez am eus ouzhit.
Petra zo c'hoarvezet c'hoazh ?
357
00:46:30,070 --> 00:46:33,346
Listennañ a ra ma holl boanioù.
358
00:46:33,830 --> 00:46:37,743
Pep hini a vo gwashoc'h eget
an hini a-raok.
359
00:46:39,910 --> 00:46:42,869
Marv eo Polyxena
diwar-benn an titl Achilles,
360
00:46:43,031 --> 00:46:45,670
evel prof d’ar c’horf-marv.
361
00:46:50,231 --> 00:46:51,550
Ma boan.
362
00:46:53,951 --> 00:46:56,909
Setu ar pezh a felle da Talthybius lavaret.
363
00:46:58,231 --> 00:47:00,586
N'em eus ket komprenet ho komzoù.
364
00:47:04,552 --> 00:47:08,227
- Ken kizidik e oa.
— Goloet em eus da gorf gant ma mantell.
365
00:47:12,872 --> 00:47:14,544
Ma merc'h!
366
00:47:17,152 --> 00:47:20,270
Ma merc'h paour,
muntret hep mezh.
367
00:47:20,513 --> 00:47:24,426
Marvet hep truez,
laouenoc'h egedon, bevet.
368
00:47:24,713 --> 00:47:29,229
Ar maro n’eo netra,
er vuhez ez eus esperañs.
369
00:47:29,473 --> 00:47:33,307
Nann, mamm, n'eo ket gwir.
370
00:47:34,273 --> 00:47:37,630
Marv ne vo nemet paouez da vezañ.
371
00:47:37,794 --> 00:47:40,627
Gwelloc'h eo din ar marv
d’ur vuhez c’hwerv.
372
00:47:43,394 --> 00:47:49,105
Marv eo ho merc'h.
Evel ma ne vijec'h ket bet ganet biskoazh.
373
00:47:51,674 --> 00:47:54,347
N'anavezit ket an droug en deus he lazhet.
374
00:48:05,875 --> 00:48:07,069
Met me...
375
00:48:10,195 --> 00:48:16,146
Labouret em eus start ha deuet on a-benn
tizhout penn uhelañ an eürusted.
376
00:48:18,516 --> 00:48:20,313
Ha kollet em eus anezhi.
377
00:48:21,036 --> 00:48:25,871
Graet em eus kement-se en ur
ar vaouez a sell outi evel ur vertuz.
378
00:48:27,476 --> 00:48:33,746
E ti Hektor
Sevenet em eus ma dleadoù.
379
00:48:35,757 --> 00:48:37,748
Sentus e oan.
380
00:48:40,117 --> 00:48:45,987
Gant sioulder ha sioulder
Bepred em eus servijet ma gwaz.
381
00:48:49,237 --> 00:48:53,026
Rak deuet eo d'ar C'hresianed
d’am maleur.
382
00:48:53,198 --> 00:48:55,393
Servicha a rin mab Akilles,
383
00:48:55,558 --> 00:48:57,594
d'ar re o deus lazhet ...
384
00:48:59,518 --> 00:49:03,352
Hektor, va muiañ-karet !
385
00:49:04,758 --> 00:49:09,309
Dlefe...?
Ha soñjal a rit e tlefec'h...
386
00:49:11,039 --> 00:49:15,715
en em reiñ d'am gwaz nevez
ha trehiñ ar re varv?
387
00:49:16,039 --> 00:49:21,432
Pe boazet ac'hanoc'h
ha lakaat ac'hanout da gasaat ac'hanon?
388
00:49:23,519 --> 00:49:29,277
Un nozvezh e lavaront eo a-walc'h
un nozvezh er gwele pried
389
00:49:31,680 --> 00:49:33,875
evit satisfiñ ur vaouez.
390
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
O, Hektor,
391
00:49:44,000 --> 00:49:45,592
ma c'harantez...
392
00:49:52,721 --> 00:49:54,040
Bepred e oa
393
00:49:57,001 --> 00:49:59,276
nobl, fur,
394
00:50:00,721 --> 00:50:03,315
kalonek ha pinvidik.
395
00:50:05,682 --> 00:50:08,150
Den ebet n'en doa perc'hennet ac'hanon a-raok.
396
00:50:09,882 --> 00:50:15,081
Kavet hoc'h eus ac'hanon glan er palez
eus va zad hag a berc'hennas ac'hanon.
397
00:50:27,323 --> 00:50:28,881
Marv oc'h.
398
00:50:33,283 --> 00:50:36,559
Ha ret eo din mont da Vro-C'hres
evel sklav.
399
00:50:42,004 --> 00:50:44,598
Ha c'hwi a ouel evit Polyxena ?
400
00:50:45,164 --> 00:50:46,961
Ha gouzañv a ra eveldon ?
401
00:50:52,804 --> 00:50:58,000
Evit bevañ ar spi eo ret.
Ha n'em eus ket anezhañ ken.
402
00:51:10,925 --> 00:51:12,358
Al listri-se.
403
00:51:13,485 --> 00:51:18,559
Biskoazh n'on bet en unan,
met klevet em eus komz anezho.
404
00:51:20,126 --> 00:51:23,277
Pa vezo souezhet gant ur gorventenn,
405
00:51:25,366 --> 00:51:30,440
labour ar vartoloded :
unan er c’houlaouennou ; unan all, er stur...
406
00:51:32,646 --> 00:51:34,682
Kenlabourat a ra an holl.
407
00:51:36,366 --> 00:51:39,006
Mes mar mestroni ar mor warno,
408
00:51:40,727 --> 00:51:46,962
daoulinet dirak an dañjer,
en em rentañ da galonegezh ar gwagennoù.
409
00:51:49,927 --> 00:51:57,084
Evel ma c'hoarzhin ouzhin va-unan,
a-raok va gwalleurioù.
410
00:52:00,048 --> 00:52:03,836
Ar gwagenn doueel bras a skoas warnon.
411
00:52:13,208 --> 00:52:14,642
Selaouit ac'hanon.
412
00:52:16,169 --> 00:52:20,128
Ankounac'haat Hektor
Ha petra zo c'hoarvezet.
413
00:52:23,089 --> 00:52:25,239
Ho daeroù ne zegasint ket anezhañ
en-dro.
414
00:52:26,729 --> 00:52:29,527
It da enoriñ ho aotrou.
415
00:52:31,489 --> 00:52:35,688
Implijit ho holl c'harmoù
evit e seduiñ.
416
00:52:37,850 --> 00:52:42,048
Grit ha degasit esperañs
d'ho mignoned.
417
00:52:44,770 --> 00:52:48,558
Sevel a ra mab ma mab
418
00:52:50,570 --> 00:52:54,086
ha c'houi a vezo eur sicour vras
da Troia.
419
00:52:56,251 --> 00:52:58,287
Ha mar hoc’h eus muioc’h a vugale,
420
00:53:01,571 --> 00:53:03,289
marteze adsevel
421
00:53:05,451 --> 00:53:09,604
Troia, ar gêr garet.
422
00:53:16,132 --> 00:53:18,407
Ur mennozh a gas ac'hanon da unan all.
423
00:54:22,215 --> 00:54:26,812
Gwreg Hektor, an noblañ
digant tud Troia,
424
00:54:31,136 --> 00:54:32,774
Ne gasait ket ac'hanon.
425
00:54:34,376 --> 00:54:37,095
Daoust ma n'em eus ket c'hoant,
Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h.
426
00:54:40,096 --> 00:54:42,770
- Ar C'hresianed o deus divizet ...
- Petra ?
427
00:54:45,137 --> 00:54:47,332
Ho komzoù a ziskouez an droug.
428
00:54:48,697 --> 00:54:50,210
Ar paotr ...
429
00:54:53,497 --> 00:54:57,251
Ne c'hellit ket dont ganin
gant an hevelep aotrou?
430
00:54:57,537 --> 00:55:02,612
Ar paotr-se ne vo morse
sklav eus ur gresian bennak.
431
00:55:03,818 --> 00:55:05,297
Met...
432
00:55:09,858 --> 00:55:13,168
Lezit amañ an hini diwezhañ
eus an Troianed?
433
00:55:15,098 --> 00:55:20,253
Word ne c'hell ket
dous ar pez a lavarin d'eoc'h.
434
00:55:23,299 --> 00:55:25,096
Madelezhus out,
435
00:55:26,459 --> 00:55:30,008
met ne zigasit ket keloù mat.
436
00:55:35,379 --> 00:55:39,055
Ret eo d'ho mab mervel,
setu ar re nevez spontus !
437
00:56:09,141 --> 00:56:14,774
Mennozh Ulises e oa. A lavaras ar mab
eus un haroz ne zlefe ket kreskiñ.
438
00:56:15,502 --> 00:56:18,858
Implijout a raio ar memes dezverkoù
gant ho pugale?
439
00:56:19,022 --> 00:56:21,217
Taolet e vo eus
mogerioù Troia !
440
00:56:31,662 --> 00:56:32,732
Deomp.
441
00:56:33,543 --> 00:56:36,216
Na enebit ket,
gwelloc'h e vo.
442
00:56:36,823 --> 00:56:41,658
Laoskit anezhañ ha sellit
ar boan gant kalonegezh.
443
00:56:42,543 --> 00:56:47,936
Na c'houlennit ket sikour,
Den ne c'hell sikour ac'hanoc'h.
444
00:56:53,064 --> 00:56:54,975
Soñjal.
445
00:56:55,584 --> 00:56:59,133
Ho kêr hag ho pried a zo kouezhet,
Da-unan emaout.
446
00:57:02,904 --> 00:57:04,417
Ur vaouez dilezet !
447
00:57:04,784 --> 00:57:08,254
Penaos stourm,
Penaos e wareziñ ?
448
00:57:20,705 --> 00:57:21,979
Didrouz!
449
00:57:29,866 --> 00:57:32,334
Ne villig ket ar C'hresianed biskoazh.
450
00:57:44,266 --> 00:57:47,464
Mar lavarez eur ger,
fuloriñ a ra an arme.
451
00:57:48,787 --> 00:57:50,539
Ar paotr n’en devo talvoudegezh ebet.
452
00:57:52,547 --> 00:57:54,583
N’o devo truez ebet.
453
00:57:55,707 --> 00:57:58,938
Neuze degemer an tonkadur
ar gwellañ ma c'hellit.
454
00:57:59,907 --> 00:58:03,183
Reiñ a raint deoc'h un titl dereat.
455
00:58:05,148 --> 00:58:09,061
Hag e vint muioc'h a-du ganeoc'h.
456
00:58:35,629 --> 00:58:39,508
Mervel, mab va bouzelloù.
457
00:58:41,029 --> 00:58:42,861
Ma teñzor.
458
00:58:52,270 --> 00:58:55,467
Lazhañ a reont ac'hanoc'h abalamour da
noblans ho tad.
459
00:59:02,351 --> 00:59:07,106
Salvet ar re all,
Met ne c'hellan ket ho saveteiñ.
460
00:59:10,111 --> 00:59:12,102
Abalamour d’ho noblañs.
461
00:59:20,152 --> 00:59:25,624
Ma gwele, ma c'heloù ...
An holl a zo bet digresket d'ar gwalleur.
462
00:59:26,992 --> 00:59:31,110
Pa'm eus savet ma mab
e ti Hektor |
463
00:59:34,432 --> 00:59:40,190
ne oa ket evit he rei d’ar C’hresianed,
mes da ren.
464
00:59:42,473 --> 00:59:43,872
C'hoarzhin a rez?
465
00:59:45,033 --> 00:59:46,989
Digarezit ac'hanon, va mab.
466
00:59:48,353 --> 00:59:49,627
Deuit Deuit...
467
00:59:50,073 --> 00:59:51,904
Ha gouzout a rez petra
gortoz ac'hanoc'h ?
468
00:59:52,433 --> 00:59:56,905
Perak e stagit ouzh
kement a nerzh warnon?
469
00:59:58,234 --> 01:00:01,909
Evn bihan a nij uhel
dindan va divaskell.
470
01:00:03,994 --> 01:00:05,632
Hag Hektor ne zeuio ket.
471
01:00:06,594 --> 01:00:08,505
Ne zeuio ket.
472
01:00:10,594 --> 01:00:15,032
Dilezel ho titl,
Saveteiñ a raio ac'hanoc'h gant ho taouarn.
473
01:00:22,035 --> 01:00:23,468
Penaos e vo?
474
01:00:28,115 --> 01:00:30,549
Tennet eus an nec'h.
475
01:00:34,316 --> 01:00:35,795
Spontus!
476
01:00:43,756 --> 01:00:47,544
O vervel,
gant ur gouzoug torret
477
01:00:49,716 --> 01:00:51,753
Ha den ebet da sikour ac'hanoc'h.
478
01:01:00,117 --> 01:01:04,793
C'hwi, marv em divrec'h,
Va mab,
479
01:01:05,917 --> 01:01:07,987
Ma faotr ker.
480
01:01:09,438 --> 01:01:11,429
Ho c'hwezh dous.
481
01:01:15,318 --> 01:01:17,149
Hopala! poan vras !
482
01:01:23,318 --> 01:01:27,949
Pokat din, deomp ...
ha brasaat ac'hanon.
483
01:01:39,999 --> 01:01:43,230
Adarre,
Ro din ur pok all.
484
01:01:52,800 --> 01:01:54,472
Oh gresianed,
485
01:01:54,760 --> 01:01:58,833
dizoleiñ torfedoù nevez |
n'int ket dleet.
486
01:01:59,080 --> 01:02:02,789
Ur paotr, ur bugel didamall.
487
01:02:03,440 --> 01:02:05,079
Ha fellout a ra dezho e lazhañ.
488
01:02:08,761 --> 01:02:13,551
Hellened,
muntrerien o zud.
489
01:02:13,721 --> 01:02:16,918
Follentez, kasoni, marv ...
490
01:02:18,041 --> 01:02:20,601
An holl ampoezon a ro an douar.
491
01:02:22,201 --> 01:02:26,275
Ra villigo an doueed anezho.
An daoulagad prizius-mañ
492
01:02:26,442 --> 01:02:32,233
kaset d'an distruj ha d'ar vezh
betek maezioù Troia.
493
01:02:34,242 --> 01:02:35,311
Buan.
494
01:02:37,162 --> 01:02:38,356
Tap anezhañ.
495
01:02:38,522 --> 01:02:41,640
Lazhañ anezhañ ha debriñ anezhañ
496
01:02:42,843 --> 01:02:46,438
An doueed o deus va distrujet
ha ne c'hellan ket ...
497
01:02:47,523 --> 01:02:52,233
N'hellan ket enrollañ
Ma mab ar maro.
498
01:02:54,403 --> 01:03:00,320
Kuzhat ma c'horf disprizet
ha kas ac'hanoun d'az lestr.
499
01:03:40,806 --> 01:03:42,080
Deuit, paotr.
500
01:03:43,286 --> 01:03:44,685
Lezit anezhi.
501
01:04:11,247 --> 01:04:12,441
Kemer ar.
502
01:04:23,808 --> 01:04:28,404
Ur soudard gant seurt urzhioù
Ne dlefec'h ket kaout truez.
503
01:04:29,768 --> 01:04:31,520
N'em eus ket mezh.
504
01:04:32,449 --> 01:04:34,087
N'eo ket eveldon.
505
01:07:07,377 --> 01:07:08,890
Dour.
506
01:07:11,977 --> 01:07:13,808
En-dro,
en-dro !
507
01:07:28,098 --> 01:07:29,577
Dour!
508
01:07:55,700 --> 01:07:57,099
Dour.
509
01:07:59,900 --> 01:08:01,538
Dour.
510
01:09:30,505 --> 01:09:33,736
- Menelaos, deus buan !
- Petra zo c'hoarvezet?
511
01:09:34,065 --> 01:09:36,056
Fellout a ra dezho lazhañ Helena.
512
01:09:37,225 --> 01:09:43,141
Plijout a rafe din gwelet kement-se.
- Ya, nemet int a harzfe ac'hanon.
513
01:09:43,305 --> 01:09:47,777
"Met lavaret o deus e lazhfent anezhi."
- Helena da zont en-dro bev.
514
01:09:48,146 --> 01:09:52,503
Ret eo bezañ er paradenn trec'h
eus ar C'hresianed.
515
01:09:52,666 --> 01:09:57,057
- Un trofe gwad eo.
- Aour glan hepken.
516
01:09:57,266 --> 01:10:02,340
- Setu ar pezh a felle dezho.
- Hag e roas dezho an abeg.
517
01:11:02,030 --> 01:11:04,339
Lazh anezhi,
lazh anezhi !
518
01:11:32,271 --> 01:11:36,151
C’hwi rener ar bed,
519
01:11:37,352 --> 01:11:40,389
pehini a zo he dron en huela,
520
01:11:42,432 --> 01:11:44,582
ha da behini hon ententamant
n'eo ket tizhet.
521
01:11:45,392 --> 01:11:46,666
Piv oc'h-c'hwi?
522
01:11:46,832 --> 01:11:53,226
Doue, ezom eus ar pez a zo dleet deomp,
abeg d'hon abeg,
523
01:11:56,873 --> 01:12:01,025
pelec'h emaoc'h ?
me ho ped,
524
01:12:03,393 --> 01:12:09,104
sellout ouzh an tu sioul
ar pezh a zegas ar justis d'an holl.
525
01:12:10,073 --> 01:12:11,950
Ar justis a vo graet.
526
01:12:12,113 --> 01:12:14,867
Digaset em eus va arme da Droia,
527
01:12:15,994 --> 01:12:17,871
ket eviti,
evel ma lavarit,
528
01:12:18,954 --> 01:12:23,505
met evit an hini a oa va c'houviad
ha laeret anezhañ goude.
529
01:12:25,554 --> 01:12:29,467
Ha dre an dese,
Paeet en deus ar priz.
530
01:12:30,754 --> 01:12:33,428
Eñ hag e holl vro c'henidik.
531
01:12:35,195 --> 01:12:38,665
Ro din d'he laza,
532
01:12:40,635 --> 01:12:46,153
pe mar fell din
evit he c'has da Argos
533
01:12:47,675 --> 01:12:50,065
Lazh anezhi, Menelaos,
534
01:12:50,596 --> 01:12:53,633
ma rit,
benniget e viot.
535
01:12:54,436 --> 01:13:00,147
Met evit sellet outañ,
ar c'hoant dezhi da dall ac'hanoc'h.
536
01:13:01,156 --> 01:13:04,751
Kemer a ra an testamant
a baotred gant ar sell.
537
01:13:05,116 --> 01:13:08,507
Dirazi,
An dud hag ar c'hêrioù a gouezh.
538
01:13:08,677 --> 01:13:12,636
Dioutañ e teu an tan hag a zev an tiez,
Hud marvus.
539
01:13:14,717 --> 01:13:16,275
Anaout a ran anezhi,
540
01:13:17,077 --> 01:13:21,116
eveldoc'h ha
d'an holl re o deus gouzañvet.
541
01:13:23,397 --> 01:13:25,627
Tapout anezhi,
kas anezhi kuit ac'hano !
542
01:13:57,639 --> 01:14:00,995
- Lazh anezhi, lazh anezhi !
- Ret eo din he lazhañ !
543
01:14:15,240 --> 01:14:20,155
Menelaos, an traou-ze
gallout spontañ ur vaouez.
544
01:14:23,521 --> 01:14:27,639
Ho tud o deus va laeret
eus ma c'harter.
545
01:14:28,281 --> 01:14:30,158
Lakaat a reont o daouarn
warnon.
546
01:14:34,441 --> 01:14:36,193
N'oc'h ket cheñchet.
547
01:14:38,521 --> 01:14:41,673
A-dra sur e ran.
548
01:14:44,682 --> 01:14:46,513
Gouzout a ran tost.
549
01:14:47,842 --> 01:14:52,358
Kas a rez ac'hanon
met c'hoazh e c'houlennan diganeoc'h :
550
01:14:53,082 --> 01:14:56,279
petra eo ho tiviz ha
hini Bro-C'hres ?
551
01:14:59,523 --> 01:15:02,162
Ha bevañ a rin pe get ?
552
01:15:02,923 --> 01:15:07,838
Netra sklaeroc'h,
Unanime eo an diviz : mervel a reot !
553
01:15:09,643 --> 01:15:11,599
Ha gallout a ran en em zifenn ?
554
01:15:12,883 --> 01:15:19,323
Diskouez a rafen deoc'h eo ma marv
direizh ha didamall e vefe.
555
01:15:20,284 --> 01:15:23,082
- Deuet on da lazhañ ac'hanout, n'eo ket evit da glevet.
- Selaouit anezhi.
556
01:15:23,364 --> 01:15:25,241
Ne zlefe ket mervel
hep bezañ klevet.
557
01:15:26,364 --> 01:15:29,595
Neuze, Menelaos,
Lezit ac'hanon da respont dezhi.
558
01:15:30,164 --> 01:15:36,081
Disoñjal a rit an droug hoc'h eus graet
an Troia, evel-se e tisplegin deoc’h.
559
01:15:36,245 --> 01:15:37,644
Trawalc'h gant se !
560
01:15:41,045 --> 01:15:43,115
Mar fell deoc'h komz,
Komz neuze.
561
01:15:44,685 --> 01:15:49,884
Anzav a ran evidoc'h, n'eo ket eviti,
Gallout a rit bezañ sur eus se.
562
01:15:50,805 --> 01:15:55,322
Marteze ne vo ket a bouez ma kredez
Ar wirionez a lavaran.
563
01:15:56,206 --> 01:16:00,199
Na lavarit ket din zoken
rak va c’honsider a rit evel hoc’h enebour.
564
01:16:02,086 --> 01:16:03,405
Ha koulskoude,
565
01:16:03,846 --> 01:16:09,637
Klask a rin respont d'ar pezh a lavarfec'h
ma tisplegfec'h ho santimantoù.
566
01:16:10,566 --> 01:16:12,956
Me zo kablus eveldoc'h.
567
01:16:14,527 --> 01:16:17,803
Da gentañ,
piv en deus kroget an holl draoù-se ?
568
01:16:21,727 --> 01:16:23,240
Hi.
569
01:16:23,487 --> 01:16:25,682
Dre c'henel Pariz.
570
01:16:27,047 --> 01:16:29,038
Piv all a zo kablus ?
571
01:16:29,807 --> 01:16:31,036
Ar roue Priam,
572
01:16:31,208 --> 01:16:35,804
a ouie diwar-benn stad e vab
ha lezel anezhañ da vont.
573
01:16:36,288 --> 01:16:38,085
Evit distrujañ Troia.
574
01:16:40,568 --> 01:16:42,160
Ha din-me.
575
01:16:45,288 --> 01:16:51,842
Gouzout a ran ar pezh a soñjit : perak on tec'het kuit ?
Perak em eus tec'het kuit e kuzh?
576
01:16:53,329 --> 01:16:55,445
An den-se, Pariz,
577
01:16:57,169 --> 01:17:00,844
pe evel ma fell deoc'h e c'halv,
mallozh ac'hanoc'h.
578
01:17:04,329 --> 01:17:05,762
Pa zeuas d'am c'havout,
579
01:17:06,689 --> 01:17:09,045
un doueez galloudus |
a heulias anezhañ.
580
01:17:10,450 --> 01:17:12,839
Karantez.
Afrodite.
581
01:17:13,450 --> 01:17:16,089
Lavaret en deus din e oa
a vefe din.
582
01:17:17,730 --> 01:17:22,908
Ha te, paour keaz,
petra ac'h eus graet?
583
01:17:24,490 --> 01:17:30,566
Digoret hoc'h eus an dorioù d'ho kouvidi.
ha kaset hoc’h eus ho listri da Greta.
584
01:17:31,251 --> 01:17:32,969
Kuitaet oc'h eus Sparta,
585
01:17:33,931 --> 01:17:37,003
Lezet hoc'h eus anezhañ en ho ti.
586
01:17:41,091 --> 01:17:44,801
Ne c'houlennan ket diganeoc'h,
met me va-unan,
587
01:17:46,292 --> 01:17:51,412
ar pezh a oa em c'halon
da vont gantañ.
588
01:17:53,132 --> 01:17:54,485
Un estren
589
01:17:55,572 --> 01:18:01,010
piv am eus ankounac'haet
Ma zi, ma bro.
590
01:18:02,892 --> 01:18:07,523
N'am c'hastiz ket,
met Afrodite,
591
01:18:08,813 --> 01:18:14,171
ar galloudekañ eus an doueed,
dre ma sklavez ar galon.
592
01:18:16,613 --> 01:18:18,251
Hi
593
01:18:19,453 --> 01:18:21,365
ma didamall.
594
01:18:23,094 --> 01:18:24,243
Setu ma'z on aet
595
01:18:25,734 --> 01:18:27,611
ha sellit petra zo c'hoarvezet.
596
01:18:29,054 --> 01:18:33,844
Ma skrapadenn en deus degaset chañs bras
evit holl Gres.
597
01:18:35,134 --> 01:18:39,925
An diktatourien ne renont ket anezho,
ebed estrenien gand o goafou,
598
01:18:42,615 --> 01:18:46,972
Mat evit Bro-C'hres, n'eo ket evidon-me,
milliget evit va c'haerder.
599
01:18:47,775 --> 01:18:51,814
Tamallet da vezañ gwallgaset
pa meritin ar gurunenn.
600
01:18:54,255 --> 01:18:55,813
Lezit anezhi da echuiñ.
601
01:18:59,976 --> 01:19:03,207
Reizh e vije bet, da lâret eo,
602
01:19:04,696 --> 01:19:07,005
Pariz o vervel-se
603
01:19:08,336 --> 01:19:11,214
Ma vijen distroet da Vro-C'hres.
604
01:19:13,896 --> 01:19:16,091
Klasket em eus ober kement-se.
605
01:19:17,897 --> 01:19:21,412
Meur a wech, meur a wech.
606
01:19:22,417 --> 01:19:23,736
Gaouiad !
607
01:19:24,097 --> 01:19:31,173
Testoù am eus.
Ar warded, ar veilherien, an holl.
608
01:19:32,777 --> 01:19:34,847
Alies
609
01:19:35,898 --> 01:19:41,211
sellet ouzhin o kuitaat ar c'hreñvlec'h,
staget gant kerdin,
610
01:19:42,498 --> 01:19:45,217
O stourm evit tec'hout.
611
01:19:49,138 --> 01:19:52,096
An Troianed ne felle ket dezho mui ac'hanon
612
01:19:52,258 --> 01:19:57,811
ha Deifob, an den a
harzet ac'hanon buan, an nerzh
613
01:19:59,579 --> 01:20:00,932
biken
614
01:20:03,099 --> 01:20:04,896
lezit ac'hanon da vont.
615
01:20:07,219 --> 01:20:08,538
Pried,
616
01:20:09,819 --> 01:20:11,491
ha ret eo din mervel ?
617
01:20:13,860 --> 01:20:18,331
Etre ho taouarn emañ !
Hag ho justis eo ?
618
01:20:19,860 --> 01:20:23,057
Rediet o deus ac'hanon gant feulster.
619
01:20:25,020 --> 01:20:28,171
Ur vuhez reuzeudik am eus bevet.
620
01:20:29,980 --> 01:20:31,653
A boan.
621
01:20:32,541 --> 01:20:35,578
Ur vuhez c'hwerv.
622
01:20:39,701 --> 01:20:41,134
a rafe
623
01:20:44,061 --> 01:20:45,414
evel livour
624
01:20:48,741 --> 01:20:51,381
diverkañ kaerder va dremm
625
01:20:52,742 --> 01:20:55,097
ha kaout un dremm vulgar.
626
01:21:00,182 --> 01:21:02,821
Rouanez, difenn
ho pugale hag ho bro.
627
01:21:02,982 --> 01:21:05,655
Dic'houzañvus eo ar gerioù-se.
628
01:21:05,822 --> 01:21:09,782
An doueed a stlako o daouarn ouzhin
piv a ziskouez ho bankrolloù.
629
01:21:14,263 --> 01:21:17,335
Arabat implijout an doueed
evit gwalc’hi ho faot.
630
01:21:18,063 --> 01:21:20,657
Un den kaer e oa ma mab.
631
01:21:22,063 --> 01:21:26,899
Pa'c'h eus e welet, e felle dit
n'eus ket ezhomm eus doueez ebet.
632
01:21:28,224 --> 01:21:33,014
Gwelet hoc'h eus anezhañ en e zilhad lugernus
hag en em daolaz d’he dreid.
633
01:21:33,464 --> 01:21:36,934
Ha soñjet hoc'h eus, ur wech dieub
eus Sparta e Troia
634
01:21:37,784 --> 01:21:40,423
pelec'h e kredec'h kement-se
aour a oa fonnus,
635
01:21:40,744 --> 01:21:45,216
gallout dispign betek netra
muioc'h a chom er gêr.
636
01:21:46,665 --> 01:21:50,214
Ho holl luxus,
ho reuzoù dismegañsus ...
637
01:21:50,625 --> 01:21:54,504
Ti Menelaos a oa
re vihan evito.
638
01:21:55,865 --> 01:21:59,494
Lavarout a rit eo bet kaset ac'hanoc'h da greñvaat.
639
01:22:01,185 --> 01:22:03,063
C'hwi a grias.
640
01:22:03,466 --> 01:22:06,105
Den ebet e Sparta ne glevas netra.
641
01:22:06,266 --> 01:22:10,418
Pa'z oc'h erruet,
Degaset hoc'h eus ar C'hresianed war ho lerc'h.
642
01:22:10,906 --> 01:22:13,545
Hag ar brezel,
Marv en emgann.
643
01:22:14,306 --> 01:22:17,343
Goulenn a ran
trec'h ar C'hresianed hiziv.
644
01:22:17,506 --> 01:22:19,258
en dije graet kement-se Menelaos
645
01:22:19,426 --> 01:22:22,863
en em gavout dirak va mab,
a oa aon gantañ evel un enebour.
646
01:22:23,027 --> 01:22:25,495
Betek neuze e oa didrec'hus Troia.
647
01:22:25,667 --> 01:22:28,784
Menelaos ne felle ket dezhañ
netra evidoc'h.
648
01:22:29,627 --> 01:22:35,384
C'hoant hoc'h eus da vezañ eus an tu trec'h,
n'eo ket gwir ? Evel bepred.
649
01:22:36,307 --> 01:22:42,224
Lavarout a rez ec'h eus en em staget ouzh kerdin
da vont er-maez. Unan bennak en deus ho gwelet ?
650
01:22:43,388 --> 01:22:46,664
Ha ne vefe ket ur gontell pe ur gordenn ganeoc'h ?
651
01:22:47,188 --> 01:22:51,022
Implijout a rafe ne vern peseurt maouez
dereat en ho stad.
652
01:22:51,588 --> 01:22:58,267
Lavaret em euz d’id, merc’h, me a sikouro ac’hanout,
Kas a rin ac'hanoc'h er bagoù gresian.
653
01:22:59,069 --> 01:23:00,866
Evit fin ar brezel-mañ.
654
01:23:01,029 --> 01:23:06,342
Met n'hoc'h eus ket selaouet hag en ho ti
de Paris a oa dismegañsus.
655
01:23:06,509 --> 01:23:08,943
Plijout a ra deoc'h efediñ war ar baotred.
656
01:23:09,269 --> 01:23:13,421
Sellit penaos oc'h gwisket,
Evel-se e vez kavet ur pried ?
657
01:23:14,069 --> 01:23:16,345
Ar baotred a zlefe krañchañ warnoc'h.
658
01:23:18,310 --> 01:23:23,782
Penn a-is, izel,
spontet ha krenant.
659
01:23:23,950 --> 01:23:29,183
Setu e tlefec'h bezañ, mezhek
e-lec'h an dismegañs
660
01:23:30,310 --> 01:23:33,427
evit an holl zroug hoc'h eus graet.
661
01:23:40,951 --> 01:23:43,181
Ur ger hepken c'hoazh, roue.
662
01:23:45,711 --> 01:23:49,181
Roit eur gurunen d’ar Gres,
Dellezek ac'hanoc'h.
663
01:23:50,591 --> 01:23:51,819
Lazhañ anezhi.
664
01:23:56,512 --> 01:24:00,630
- Roue, dalc'hit sonj eus ho lignez.
- Lavarout a reont ez out gwregel.
665
01:24:00,792 --> 01:24:02,271
Grit ar pezh a rankit ober.
666
01:24:02,432 --> 01:24:03,785
- Bezit kreñv
- Bezit nobl.
667
01:24:03,952 --> 01:24:07,228
- Kastiz anezhi !
"A-du on gant ar pezh a lavarez."
668
01:24:09,392 --> 01:24:15,309
Aet oc'h kuit diouzh ho youl hoc'h-unan,
Afrodite ne c'houlenno ket digarez evit se.
669
01:24:17,073 --> 01:24:21,669
It, tost eo ho maro,
Arabat din dishenoriñ adarre.
670
01:24:28,553 --> 01:24:29,872
Nann, nann.
671
01:24:30,834 --> 01:24:35,112
En em lakaat a ran war va daoulin
ha me ho ped.
672
01:24:36,114 --> 01:24:38,025
An doueed e oa.
673
01:24:38,234 --> 01:24:40,987
Eviti eo marvet kalz ac'hanoc'h.
674
01:24:41,154 --> 01:24:42,154
Ha bugale.
675
01:24:42,314 --> 01:24:45,067
- Arabat o zroug
- A-walc'h, itron gozh.
676
01:24:46,514 --> 01:24:48,266
N'out netra evidon.
677
01:25:01,555 --> 01:25:05,833
Ar maro e Troia
n'eo ket dereat, kemer a rin anezhi
678
01:25:06,475 --> 01:25:08,353
war ma lestr buanañ
679
01:25:09,556 --> 01:25:14,107
hag er C'hres e livirin anezhan
da gerent ar re varo.
680
01:25:24,156 --> 01:25:27,308
Kas anezhi d'al lestr
ha kemerit evez anezhi.
681
01:26:23,760 --> 01:26:31,110
Ur c'hrogad luc'hedenn, marteze
eus an doueou a goueza var al lestr-man
682
01:26:31,920 --> 01:26:34,036
ha digreskiñ anezhañ da ludu!
683
01:28:14,046 --> 01:28:18,198
Ul lestr a zo aet kuit dija, Hecuba.
684
01:28:19,646 --> 01:28:23,719
Ennañ e veaj Andromache,
Mamm ar paotr-se.
685
01:28:25,926 --> 01:28:29,475
C'hoant he doa e chomfe
etre ho taouarn
686
01:28:30,247 --> 01:28:35,116
evit ma c'holofec'h anezhañ,
ma chom dilhad ganeoc'h c'hoazh
687
01:28:38,967 --> 01:28:44,564
Goulenn a reas diganin diskuizhañ
gant ar skoed-se eus Hektor.
688
01:28:46,487 --> 01:28:48,479
Hag e c'holoin anezhañ gant bleunioù.
689
01:28:50,408 --> 01:28:55,528
Pa ho pezo graet pep tra,
embarkiñ a raimp.
690
01:28:56,968 --> 01:28:58,845
Lakaat anezhañ da vezañ ar buanañ ar gwellañ.
691
01:29:08,489 --> 01:29:10,957
Ur gudenn
dieubet em eus ac'hanoc'h.
692
01:29:12,889 --> 01:29:16,882
Goulenn a ran diganto kas anezhañ d'al lenn
evit ma vefe an dour
693
01:29:19,089 --> 01:29:20,886
gwalc'hit ho gouliou.
694
01:29:36,930 --> 01:29:38,841
toullañ a rin ho bez.
695
01:29:39,330 --> 01:29:40,888
Ma reomp asambles,
696
01:29:41,450 --> 01:29:44,648
mont a raimp buan d'ar gêr.
697
01:29:51,051 --> 01:29:52,803
Lezit ar skoed war al leur.
698
01:30:59,935 --> 01:31:01,254
Va mab,
699
01:31:04,655 --> 01:31:06,771
pebezh marv euzhus.
700
01:31:08,895 --> 01:31:11,614
Ma vijec'h kouezet oc'h en em gannañ,
701
01:31:13,655 --> 01:31:15,566
ma vijec'h bet
702
01:31:16,336 --> 01:31:19,726
yaouank, kreñv, karet
703
01:31:21,936 --> 01:31:23,847
ha gant galloud doueel ...
704
01:31:28,736 --> 01:31:31,534
N'hoc'h eus ket anavezet an eürusted,
705
01:31:34,497 --> 01:31:36,806
ma 'z eus anezhañ.
706
01:31:38,097 --> 01:31:39,450
Koulskoude...
707
01:31:45,617 --> 01:31:50,896
Taolet o deus ac'hanout diwar ar mogerioù,
va ael.
708
01:31:56,378 --> 01:32:00,007
Kroget ar c'hroc'henn blev
a oa bet karet gant ho mamm
709
01:32:00,618 --> 01:32:03,007
hag e pelec'h em eus ho poket.
710
01:32:07,098 --> 01:32:10,727
Ho eskern,
torret ha toullet ...
711
01:32:16,539 --> 01:32:18,018
Tud karet,
712
01:32:22,459 --> 01:32:26,896
Evel hini da dad.
713
01:32:31,620 --> 01:32:32,973
Tud karet ...
714
01:32:37,180 --> 01:32:39,899
muzelloù,
serret da viken.
715
01:32:43,220 --> 01:32:47,532
Traoù kaer a lavarez atav
pa'z poa gwelet ac'hanon.
716
01:32:47,981 --> 01:32:49,653
Bepred e lavarez din :
717
01:32:50,781 --> 01:32:56,651
— Tad-kozh, pa varvi, e troc’hin ur skluz
eus ho blev din
718
01:32:58,421 --> 01:33:00,491
ha me a raio va zoudarded
719
01:33:05,141 --> 01:33:07,531
diwall ouz ho bez ! "
720
01:33:13,742 --> 01:33:15,414
Hag evit echuiñ, me eo,
721
01:33:16,142 --> 01:33:22,377
ur c'houlaouenn hep ti ha
hep lignez,
722
01:33:26,383 --> 01:33:28,943
piv a sebel ac'hanoc'h.
723
01:33:35,543 --> 01:33:37,101
Ken yaouank.
724
01:33:41,183 --> 01:33:42,411
Un...
725
01:33:46,664 --> 01:33:48,461
marv direizh.
726
01:33:52,024 --> 01:33:55,858
Ur barzh a c'hellfe skrivañ
en ho titl :
727
01:33:58,064 --> 01:34:04,618
« Setu eur bugel da behini
ar C'hresianed a spontas hag a lazhas. "
728
01:34:07,065 --> 01:34:11,581
Dont a ra ar metrad war wel pa
an abeg a ya da get.
729
01:34:43,867 --> 01:34:48,304
Reiñ a ran dit kement am eus, va mab.
730
01:35:07,188 --> 01:35:10,419
Daoust ma n'hoc'h eus ket tizhet
oberoù brav
731
01:35:13,268 --> 01:35:16,227
da admiration ho compagnonet,
732
01:35:19,029 --> 01:35:24,501
mamm da dad a laka
setu amañ an oferennoù-mañ
733
01:35:28,229 --> 01:35:33,019
ha diwar-benn kement tra a oa d'it,
Lakait ar vleunienn-mañ.
734
01:35:34,990 --> 01:35:39,029
Hennez oa ar prins braz
eus hor c'hêr.
735
01:35:42,070 --> 01:35:46,029
Me am bije ho gwisket d'ho eured,
736
01:35:48,270 --> 01:35:53,220
hag ar briñsez kaerañ eus ar
Reter, te a vije bet da bried.
737
01:36:08,471 --> 01:36:10,223
Gant danvezioù lien
738
01:36:11,432 --> 01:36:13,548
Goleiñ a ran da c'houlioù.
739
01:36:14,912 --> 01:36:20,509
Gerioù kaer, daoust ma'z int
didalvez etouez ar re varo.
740
01:36:21,512 --> 01:36:23,503
Ho koulz a gemero perzh ennoc'h.
741
01:37:55,957 --> 01:37:57,072
Deomp,
742
01:37:58,237 --> 01:38:00,751
bezit anezhan en he vez.
743
01:38:20,799 --> 01:38:24,712
Ne ra forzh ebet eus ar re varv
ho interamant.
744
01:38:26,959 --> 01:38:31,635
Ur vanite glan eo hon hini,
ar re veo.
745
01:38:50,120 --> 01:38:55,069
Kabitened, gourc'hemennet oc'h bet
devit ar gêr-mañ !
746
01:38:55,920 --> 01:39:00,153
Buan, petra ho torchoù
arabat chom sioul !
747
01:39:10,921 --> 01:39:12,149
Maouezed,
748
01:39:13,041 --> 01:39:17,399
son an drompilh eo ar sin,
mont d'ar bagoù.
749
01:39:17,562 --> 01:39:19,757
Itron, digarezit ac'hanoc'h.
750
01:39:20,522 --> 01:39:21,750
Deomp.
751
01:39:53,604 --> 01:39:55,595
Deuit, arabat harz outo !
752
01:40:00,204 --> 01:40:02,843
Deviñ a reont hor c’hêr !
753
01:40:05,284 --> 01:40:07,081
Ar gêr.
754
01:40:09,404 --> 01:40:12,158
Buan.
Emañ o teviñ.
755
01:40:17,405 --> 01:40:19,316
Ret eo din hastañ
756
01:40:20,485 --> 01:40:22,874
Ret eo din lavaret kenavo dezhi.
757
01:40:51,007 --> 01:40:52,122
Kas anezhi
758
01:40:53,327 --> 01:40:55,158
ha kemerit evez anezhi.
759
01:40:56,567 --> 01:41:00,321
Hopala! Tad, pehini en deus roet deomp ar vuez,
760
01:41:01,167 --> 01:41:03,397
ne welit ket hon poaniou ?
761
01:41:04,327 --> 01:41:07,047
Ha meret hon eus kement-mañ ?
762
01:41:13,288 --> 01:41:19,079
- Ar flammoù a sklerijenn kêr.
- An tan a zebr pep tra.
763
01:41:19,568 --> 01:41:24,882
Emañ Troy o vont da get,
digresket da dan ha moged !
764
01:41:31,289 --> 01:41:34,440
Selaou, ho mamm a c'halv ac'hanoc'h.
765
01:41:35,129 --> 01:41:38,439
Marv eo ar re-se
gant piv e komzit.
766
01:41:38,809 --> 01:41:43,964
Daoulinañ gant an izili
poan war hon douar.
767
01:41:44,130 --> 01:41:48,920
- Ar re-mañ a zo el lec'h-mañ.
- Gwreg, oh, ma gwaz.
768
01:41:50,370 --> 01:41:53,806
Riklañ ac'hanomp
euz hon douar.
769
01:41:53,970 --> 01:41:55,961
Poan, poan divent.
770
01:41:56,130 --> 01:42:02,730
-An dud a zo a-is warnomp.
- Ne welan ket ma zi.
771
01:42:03,771 --> 01:42:09,084
Da hano a goll divar an douar,
Mont a ra Troy da get
772
01:42:10,491 --> 01:42:12,209
Da viken.
773
01:42:19,331 --> 01:42:20,890
Klevet hoc'h eus?
774
01:42:22,612 --> 01:42:24,091
Gwelet?
775
01:42:25,092 --> 01:42:28,971
Kouezhet eo Troia !
776
01:42:36,892 --> 01:42:41,011
Krenoù-douar ha dour-beuz.
777
01:42:43,053 --> 01:42:46,125
Dibenn kêr eo.
778
01:43:02,974 --> 01:43:04,168
Sevel,
779
01:43:06,494 --> 01:43:08,291
sevel diwar al leur,
780
01:43:11,454 --> 01:43:13,524
korf gwallgaset.
781
01:43:15,095 --> 01:43:18,087
Treid kozh o krenañ,
782
01:43:20,695 --> 01:43:22,174
a zlefe kemer ac'hanon
783
01:43:24,015 --> 01:43:26,449
d'un deiz nevez
eus ar sklaverezh.
784
01:45:59,450 --> 01:46:02,050
Gouestlañ a reomp ar film-mañ
785
01:46:02,051 --> 01:46:05,451
D'AN HOLL RE-SE
Piv a oa a-enep
786
01:46:05,452 --> 01:46:09,652
GWASKADUR AN DEN
GANT DORN DEN